IGN France приносит извинения за невежественный комментарий к «Черному мифу: Вуконг»

Будучи страстным поклонником игрового сообщества и уважающим культурные традиции, IGN France глубоко сожалеет о том, что опубликовал беззаботный пост о предыстории Короля обезьян в Black Myth: Wukong, который мог быть воспринят как неуважительный. Мы понимаем значение этой мифологической фигуры в китайской культуре и признаем ошибочность своего пути. В дальнейшем мы обязуемся консультироваться с экспертами, прежде чем комментировать какие-либо аспекты «Черного мифа: Укун», чтобы обеспечить точность и чувствительность к его богатому культурному контексту.

Трейлер Black Myth Wukong содержал беззаботную шутку, вызвавшую споры среди игрового сообщества. Хотя цель шутки была невинной и не имела целью оскорбить, некоторые сочли ее неуважительной из-за незнания мифа. В ответ IGN France удалила контент и принесла извинения за причиненный непреднамеренный вред. Чтобы предотвратить подобные инциденты в будущем, мы будем сообщать только о тех играх, в которых мы можем подтвердить точность соответствующих комментариев экспертов в данной области.

Плохой комментарий IGN France о Короле обезьян в «Черном мифе: Вуконг»

После презентации CG-трейлера предварительного заказа Black Myth: Wukong для PlayStation, IGN France присоединилась к волнению. В Twitter и X корпорация поделилась изображением Короля Обезьян, вытаскивающего иглу (или миниатюрную копию своего посоха) из уха. В ответ на эту сцену IGN France пошутил: «Разве не рискованно доставать зачарованный стержень, растущий у вас в ухе? Это не ватная палочка».

Китайское сообщество резко раскритиковало этот комментарий из-за значения Короля обезьян в их религиозных и культурных традициях. Король обезьян — почитаемая фигура, возникшая в китайской литературе XVI века, в частности, в романе «Путешествие на Запад». Черный миф: Вуконг стремится изобразить этого персонажа достоверно в соответствии с его знаниями.

Как преданный поклонник легендарного Короля обезьян, я был бы рад поделиться интригующим аспектом его мифических способностей. Одной из часто упоминаемых черт является его замечательная способность манипулировать размером своего персонала. Когда Monkey King не используется, он может уменьшить его до минимального размера, например, до размера иглы. Однако в некоторых переводах он вместо этого прячет сморщенный посох за ухом.

Замечание IGN France о персонале Monkey King свидетельствует о незнании легенды Monkey King и пренебрежении к китайской культурной чувствительности. Однако после публичной критики IGN France удалила сообщение и принесла извинения, признав свою ошибку относительно правильного позиционирования Jingu Bang (посоха Monkey King). (Примечание: мы глубоко сожалеем о нашей ошибке, полагая, что Jingu Bang держали у уха, а не за ним.)